RSS

[BOUQUINS] Stephen King & Joe Hill – Dans Les Hautes Herbes

13 Jan

skjhdlhhJe reste dans le format court même si la nouvelle n’est pas mon genre de prédilection (loin s’en faut), mais bon difficile de dire non à un inédit de Stephen King, co-écrit avec Joe Hill, Dans Les Hautes Herbes a été publiée en 2012 mais reste inédite en Français, un grand merci donc à Mikoto Eikichi qui nous offre une fan trad maison… en attendant une éventuelle traduction officielle.
Cal et Becky sont frère et soeur. Alors qu’ils sont en route pour aller habiter chez leur tante ils entendent un appel au secours d’un enfant. Les cris répétés viennent d’un champs de hautes herbes. Sans la moindre hésitation les deux jeunes s’aventurent dans le champs…
Un frère et une soeur, on reste dans le thème de 13 à Table. Si on considère ce récit comme notre treizième convive et le digestif alors autant vous dire de suite que c’est quelque chose de vachement fort, un truc qui arrache la gueule et vous fout le feu aux tripes. Le King et son fiston nous offrent en effet un récit bien trash et glauque… donc jouissif pour les amateurs !
Les fans du King se souviennent (ou se souviendront) sûrement de la nouvelle, Les Enfants Du Maïs paru dans le recueil Danse Macabre (1978, ça ne nous rajeunit pas). Même s’il y a certaines similitudes, Dans Les Hautes Herbes est bien plus qu’une simple resucée de son aînée ; elle propose en effet sa propre originalité (au vu de la qualité du récit on pourrait presque dire sa propre identité) et une ambiance bien plus glauque. L’intrigue, parfaitement maîtrisée, vous prendra aux tripes mais vous ne pourrez plus lâcher votre liseuse avant de connaître le fin mot de l’histoire.
Sans être irréprochables la traduction et la mise en page sont correctes, à aucun moment la lecture pique les yeux. Les plus maniaques (dont je suis) corrigeront via Sigil les coquilles et imperfections croisées çà et là. Je renouvelle donc mes remerciements à ceux qui nous permettent de découvrir cet inédit écrit à quatre mains. Une pièce de choix !

MON VERDICT
jd4d

Publicités
 
8 Commentaires

Publié par le 13 janvier 2016 dans Bouquins

 

Étiquettes : , , , , ,

8 réponses à “[BOUQUINS] Stephen King & Joe Hill – Dans Les Hautes Herbes

  1. stelphique

    13 janvier 2016 at 17:35

    Ahahah, un inédit du King…..Pourquoi mes yeux s’illuminent????!!!!!
    Je note donc 😉

     
    • Lord Arsenik

      14 janvier 2016 at 07:18

      De quoi patienter jusqu’à la sortie de son prochain roman…

       
  2. edea3108

    15 janvier 2016 at 17:33

    Ta chronique declanche en moi une furieuse envie de lire cette nouvelle.

     
    • Lord Arsenik

      16 janvier 2016 at 06:57

      Ca nous ramène à du King à l’ancienne, flippant à souhait !

       
  3. Nathalie M

    16 janvier 2016 at 06:02

    zut… pas de version papier ?? grrr !

     
    • Lord Arsenik

      16 janvier 2016 at 07:00

      Nope, en plus c’est une fan trad.
      Au numérique tu devras te mettre jeune padawan 😉

       
      • Nathalie M

        16 janvier 2016 at 07:08

        nan ! Je résisterai au côté obscur! 😉

         

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :