RSS

Petite pause poétique…

21 Août

Je ne suis pas particulièrement sensible à la poésie (et je ne parle pas de ces stupides récitations que l’on devait apprendre par coeur à l’école… mes poils se hérissent à ce souvenir) mais il est pourtant des poèmes qui font vibrer quelque chose en moi. Deux exemples parmi les plus connus (en VO et en VF).

If – Rudyard Kipling (1910)

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you.
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting.
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream —and not make dreams your master
If you can think —and not make thoughts your aim
If you can meet Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools.
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings —nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute,
With sixty seconds’ worth of distance run.
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And —which is more— you’ll be a Man, my son !

 

Si – Traduction d’André Maurois (1918)

Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;

Si tu peux être amant sans être fou d’amour,
Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre,
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d’un mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître,
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser sans n’être qu’un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d’un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tous jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils.


Funeral Blues – WH Auden (1938)

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

 

Arrêter Les Pendules – Traduction Christian Bourgois (1995)

Arrêter les pendules, couper le téléphone,
Empêcher le chien d’aboyer pour l’os que je lui donne.
Faire taire les pianos, et sans roulements de tambours,
Sortir le cercueil avant la fin du jour.

Que les avions qui hurlent au dehors,
Dessinent dans le ciel ces trois mots, Il Est Mort.
Nouer des voiles noirs aux colonnes des édifices,
Ganter de noir les mains des agents de police.

Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et mon Ouest,
Ma semaine de travail, mon dimanche de sieste,
Mon midi, mon minuit, ma parole, ma chanson.
Je croyais que l’amour jamais ne finirait, j’avais tort.

Que les étoiles se retirent, qu’on les balaye,
Démonter la lune et le soleil,
Vider l’océan, arracher la forêt,
Car rien de bon ne peut advenir désormais.


Et un petit bonus 100% cocorico…

Le Dormeur Du Val – Arthur Rimbaud (1870)

C’est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

 

Traduction libre de John Rambo : « I will kill you fucking bastard ! »

Publicités
 
18 Commentaires

Publié par le 21 août 2014 dans Trucs en vrac

 

Étiquettes : , , ,

18 réponses à “Petite pause poétique…

  1. stelphique

    21 août 2014 at 19:11

    Je ne connais pas du tout les 2 premiers…Par contre le Dormeur du Val, je l’ai étudier à l’ecole donc tu vois bien qu’il y a de bons profs parfois….;)
    Jolie sélection de poèmes!!! merci pour ce petit moment de partage!;)

     
    • Lord Arsenik

      21 août 2014 at 19:41

      Tu n’as jamais vu Quatre mariages pour un enterrement ? Funeral blues est le poème récité lors du fameuw enterrement.

      If c’est un grand clasique. Mais je suis loin d’être un expert en poésie.

      Le dormeur j’ai decouvert au hasard en feuilletant les famzux Lagarde et Michard

       
  2. belette2911

    22 août 2014 at 19:16

    il est terrible, ce poème ! 😉

     
  3. belette2911

    22 août 2014 at 19:21

    Mauvaise manip alors que pas fini mon comm !!

    Le second est très beau, les vers me font penser à la chanson de Johnny « si tu pars » :
    Si tu pars
    Je veux que la terre entière se couvre de brouillard
    Et que le silence s’installe dans les villages
    Que plus rien ne bouge en vie et sur les plages
    Qu’on n’entende que le vent
    Qui hurle, qui crie, et qui comprend
    […] Je veux qu’on bloque les routes
    Qu’on ferme les frontières
    Qu’on instaure le couvre-feu, le droit de guerre
    Que le riff soit interdit
    Que le plaisir soit aboli

    Le dormeur du Val, vu à l’école. La fin m’avait scié, émue.

     
    • Lord Arsenik

      25 août 2014 at 06:36

      Hé hé mine de rien le Johnny il a tout de même quelques belles mélodies à son actif.
      Je m’assume parmi les fans, pas inconditionnels mais globalement j’aime bien ce qu’il fait.

       
      • belette2911

        25 août 2014 at 06:47

        Vu deux fois en concert, bien amusée, j’aime bien ses chansons, mais je regrette qu’il ne soit QUE chanteur et pas parolier ni musicien…. 😦

         
      • Lord Arsenik

        25 août 2014 at 06:56

        Ils sont nombreux dans ce cas :/ Heureusement il est plutôt bien entouré.

         
      • belette2911

        25 août 2014 at 18:54

        Oui, mais j’apprécie plus les chanteurs complets, qui écrivent et composent.

        Mais bon, on peut pas tout avoir 😉

         
      • Lord Arsenik

        26 août 2014 at 06:31

        Perso j’aime surtout les chansons à texte (en français, en anglais j’m’en fous je pige pas ce qu’ils baragouinent le plus souvent), genre chanson de zinc, et mes classiques (Piaf, Aznavour, Gainsbourg… et bien d’autres). Le « classique » à texte c’est encore mieux 🙂

         
      • belette2911

        26 août 2014 at 18:30

        Dans les chanteuses à texte, tu as omis Jennifer… 🙄

        Une chanson, un texte, j’aime aussi, mais ça devient moins courant, on dirait… Un pareil à Sardou en avait marre parce que à chaque chanson avec un message, les gens pensaient que c’était sa véritable pensée alors que lui ne faisait que chanter les textes de son parolier !

         
      • Lord Arsenik

        27 août 2014 at 06:26

        Sardou n’est pas non plus France Gall, jamais tu ne lui aurais fait chanter les sucettes 🙂
        Il est co-auteur de la plupart de ses titres et avec son équipe historique (Revaux/Delanoë) ils bossent en totale complicité.
        Oui j’avoue je suis aussi fan de Sardou 🙂

         
      • belette2911

        27 août 2014 at 19:15

        toi aussi ?? 😀 Mais je n’ai pas aimé ses dernières chansons, j’avais l’impression qu’il chantait faux 😦

        Non, Michel, tu ne lui aurais pas fait avaler que « les sucettes à l’anis qui coulent dans la gorge d’Annie » étaient des paroles innocentes ! 😆 bon, gamine, j’avais pas capté non plus.

        Je ne savais pas qu’il bossait en totale complicité avec son duo mythique de paroliers. J’en apprend tous les jours 😉

         
      • Lord Arsenik

        28 août 2014 at 06:43

        Il n’a plus 20 ans… et toujours pas sa langue dans sa poche 😀
        Il n’a plus rien fait d’original depuis 2006 et l’album (moyen moyen) Hors Format. Le dernier live que j’ai vu (en DVD) date de 2007, il ne m’a pas donné l’impression de chanter faux

         
      • belette2911

        28 août 2014 at 06:54

        pas sa langue en poche, mais sans doute ailleurs, le coquin 😀

        Les dernières fois que je l’ai entendu chanter ses anciennes chansons, on aurait dit qu’il était à côté du bon ton… une horreur pour mes oreilles :/

         
      • Lord Arsenik

        28 août 2014 at 07:05

        Y’a plus qu’à se repasser ses anciens albums.
        A bien y réfléchir je n’avais pas été convaincu par sa dernière compil (Les Grands Moments).

         
      • belette2911

        31 août 2014 at 03:56

        Il y a toujours l’album ou la chanson de trop…. :/

         
  4. Zofia

    8 septembre 2014 at 03:07

    Je ne connaissais le premier car Bernard Lavilliers (dont je suis fan) l’a mis en musique et bien sûr le poème de Rimbaud, j’ai un peu de mal avec ce style littéraire mais je trouve que c’est une grande prouesse que d’arriver à écrire un beau poème

     
    • Lord Arsenik

      8 septembre 2014 at 06:23

      Je ne lirai pas des pages et des pages de poésie, mais tomber de temps en temps sur un poème qui « me parle » je n’ai rien contre.

       

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :